Τετάρτη, 23 Μαΐου 2018

Συμβουλές από τον John Adams.1765.


Μερικά αποσπάσματα από την διατριβή του John Adams  για το εκκλησιαστικό και φεουδαρχικό νόμο. 1765.
O John Adams, ήταν δικηγόρος, διπλωμάτης και πολιτικός θεωρητικός. Ο Δεύτερος Πρόεδρος της Αμερικής.


Be not intimidated,therefore, by any terrors,from publishing with the utmost freedom, whatever can be warranted by the laws of your country. Nor suffer yourselves to be wheedled out of your libery by any pretences of politeness, delicacy,or decency. These, as they are often used, are but three different names for hipocrisy,chicanery,and cowardice.
 Για αυτόν τον λόγο, να μην φοβηθείς από καμιά φοβέρα από το να δημοσιεύεις με την υπέρτατη ελευθερία, ότι εγγυάται από τους νόμους της χώρας σου. Ούτε να υποφέρεις για να συμμορφώνεσαι με τα καλοπιάσματα της ελευθερίας σου, από κάθε εξαπάτηση ευγένειας, αβρότητας η ευπρέπειας. Αυτά, όπως συχνά χρησιμοποιούνται, και δεν είναι άλλο παρά τρία διαφορετικά ονόματα για την υποκρισία, την εξαπάτηση και την δειλία.



Let us dare to read, think,speak,and write. Let every order and degree among the people rouse their attention and  animate their resolution.
Ας τολμήσουμε να διαβάσουμε, να σκεφτούμε να μιλήσουμε και να γράψουμε. Ας εξεγερθούν οι λαοί σε κάθε βαθμό και τάξη και ας δώσουν ζωή στις αποφάσεις τους.


Let us hear the danger of thralldom to our consciences from ignorance,extreme poverty,and dependence,in short,from civil and politician slavery.
Ας ακούσουμε τους κινδύνους για την δουλεία της συνείδησης μας από την άγνοια, την ακραία φτώχεια και την εξάρτηση, εν συντομία, από την αστική και την πολιτική σκλαβιά.


Let the public disputation become researches into the grounds and nature and ends of goverment, and the means of preserving the good and demolishing the evil. Let the dialogues, and all the exercises, become the instruments of impressing on the tender mind, and of spreading and distributing far and wide, the ideas of right and the sensations of freedom.
Ας αφήσουμε την δημόσια διαμάχη να γίνει έρευνα στην βάση,στην φύση και μέχρι την τελευταία  άκρη της κυβέρνησης, με τον σκοπό της διατήρησης του καλού και την καταστροφή του κακού.
Ας αφήσουμε τον διάλογο και όλες του τις μορφές να γίνουν τα εργαλεία που θα αγγίξουν τον ευαίσθητο νου και θα εξαπλώσουν παντού τις ιδέες του δικαίου και την αίσθηση της ελευθερίας.

In a word, let every sluice of knowledge be opened and set a free-flowing.
Με μια λέξη, ας αφήσουμε κάθε κανάλι γνώσης να ανοίξει και να απελευθερωθεί.

Ο Τζον Άνταμς (John Adams, Jr.30 Οκτωβρίου 1735 - 4 Ιουλίου 1826) ήταν ο πρώτος αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και 2ος Πρόεδρος της χώρας μετά τον Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Γεννήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1735 και πέθανε στις 4 Ιουλίου 1826, την ίδια ημέρα με τον Τόμας Τζέφερσον.
Ο Ανταμς ήρθε στο προσκήνιο κατά τα πρώτα στάδια της Αμερικανικής Επανάστασης. Ως εκπρόσωπος της Μασσαχουσέττης στο Ηπειρωτικό Κονγκρέσσο, έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στο να πείσει το Κογκρέσο να εγκρίνει την Διακήρυξη Ανεξαρτησίας των Πολιτειών της Αμερικής το 1776. Ως εκπρόσωπος του Κογκρέσου στην Ευρώπη, ήταν ένας μεγάλος διαπραγματευτής για την ενδεχόμενη ειρηνευτική συνθήκη με την Μεγάλη Βρετανία, και φέρει την κύρια ευθύνη για τη χορήγηση σημαντικών δανείων από τους Ολλανδούς.




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου